1 00:00:05,479 --> 00:00:06,783 [GRUNT] Oh! 2 00:00:06,807 --> 00:00:09,986 [STATISCH KRAKELEN] 3 00:00:10,010 --> 00:00:12,956 [DANSMUZIEK SPELEN] 4 00:00:12,980 --> 00:00:14,115 [GELUIDSMAKER BLAATS] 5 00:00:14,139 --> 00:00:15,458 [SCHREEUWEND] 6 00:00:15,482 --> 00:00:16,626 [STATISCH KRAKELEN] 7 00:00:16,650 --> 00:00:19,729 [Ingeblikt gelach] 8 00:00:19,753 --> 00:00:21,998 Nou, chef, wat is dat allemaal? de opwinding over? 9 00:00:22,022 --> 00:00:23,892 -Hodgkins. - Ja, meneer. 10 00:00:23,916 --> 00:00:26,494 Activeer de Kegel van Stilte. 11 00:00:26,518 --> 00:00:28,838 De kegel van stilte? 12 00:00:28,862 --> 00:00:32,199 [zoemend] 13 00:00:34,835 --> 00:00:37,871 [Ingeblikt gelach] 14 00:00:40,207 --> 00:00:42,209 Hoeveel weet jij over KAOS? 15 00:00:43,744 --> 00:00:45,672 Daar is hij. 16 00:00:45,696 --> 00:00:47,339 - Dank je, Lori. - Mm-hmm. 17 00:00:48,882 --> 00:00:50,550 Ziet er goed uit, Pops. 18 00:00:52,777 --> 00:00:54,078 Hoe gaat het? 19 00:00:59,293 --> 00:01:00,770 Marla belde. 20 00:01:00,794 --> 00:01:02,588 Heeft Marla gebeld? 21 00:01:03,497 --> 00:01:05,232 Je nicht Marla? 22 00:01:09,136 --> 00:01:10,596 Marla. 23 00:01:11,396 --> 00:01:12,990 Is dat zo? 24 00:01:15,208 --> 00:01:17,023 Hé, Alice heeft het me net verteld 25 00:01:17,047 --> 00:01:19,396 jullie waren aan het praten over Macks nieuwe school. 26 00:01:23,684 --> 00:01:24,994 Herinneren? 27 00:01:25,018 --> 00:01:26,629 We gaan verhuizen, dus jij kleindochter, Makayla, 28 00:01:26,653 --> 00:01:28,523 ze kan naar dat nieuwe gaan school waar ze op zat. 29 00:01:28,547 --> 00:01:31,617 Het is echt een groot probleem. We zijn er allemaal heel enthousiast over. 30 00:01:32,459 --> 00:01:34,277 Verkoop je het huis? 31 00:01:35,912 --> 00:01:37,707 Mm-hmm. Mm-hmm. 32 00:01:37,731 --> 00:01:40,710 Ja, ja, ik heb een geweldige koper. 33 00:01:40,734 --> 00:01:42,712 Het is een jong gezin met kinderen. 34 00:01:42,736 --> 00:01:44,547 En we hebben nog geen nieuwe plek uitgekozen. 35 00:01:44,571 --> 00:01:46,315 Maar ik ga die foto's meenemen... 36 00:01:46,339 --> 00:01:49,401 Ik... ik... Ik ben het er nooit mee eens geweest. [STAMMERS] 37 00:01:49,425 --> 00:01:52,161 Nou, we hebben erover gesproken. 38 00:01:56,650 --> 00:01:59,077 Je lijkt op mijn zoon. 39 00:02:01,922 --> 00:02:03,566 Dat klopt, papa. Ik ben het. 40 00:02:03,590 --> 00:02:05,001 Het is Adam. 41 00:02:05,025 --> 00:02:06,293 Ik ben hier. 42 00:02:08,295 --> 00:02:12,942 Je bent... je gaat verhuizen. 43 00:02:12,966 --> 00:02:16,170 Hebben we... we hebben veel van herinneringen in ons huis. 44 00:02:16,194 --> 00:02:17,880 Ja, ik... nee, ik heb er nooit mee ingestemd. 45 00:02:17,904 --> 00:02:19,582 Ik ben het er nooit mee eens geweest. Nee, ik nooit. 46 00:02:19,606 --> 00:02:21,551 - Hé, het is oké. - Ik nooit! 47 00:02:21,575 --> 00:02:22,819 Pa, ik begrijp het. Ik begrijp. 48 00:02:22,843 --> 00:02:24,253 We hoeven nu niets te doen. 49 00:02:24,277 --> 00:02:26,114 Het is oké. 50 00:02:26,138 --> 00:02:27,724 We hoeven nu niets te doen. 51 00:02:27,748 --> 00:02:31,276 - Wij niet? - Nee, nee, alles is zo goed. 52 00:02:34,921 --> 00:02:36,656 Hé, we hebben tijd genoeg. 53 00:02:39,726 --> 00:02:41,638 Hij zei dat neef Marla belde. 54 00:02:41,662 --> 00:02:44,606 Marla, overleden aan bloedkanker vijf jaar geleden? 55 00:02:45,157 --> 00:02:47,834 Hij vergat de verhuizing, dus hij werd weer boos. 56 00:02:49,494 --> 00:02:50,813 Ik weet het niet. 57 00:02:50,837 --> 00:02:54,475 Misschien moet ik stoppen met proberen verbinding te maken. 58 00:02:54,499 --> 00:02:55,676 Ik weet het niet. 59 00:02:56,968 --> 00:02:58,955 Het spijt me. 60 00:02:58,979 --> 00:03:00,914 Het is wat het is. 61 00:03:01,573 --> 00:03:02,884 Ja. 62 00:03:02,908 --> 00:03:05,377 Mack, kom even hier. 63 00:03:06,086 --> 00:03:07,838 Bekijk dit eens. 64 00:03:08,455 --> 00:03:10,233 Deze zijn dus van mij. 65 00:03:10,257 --> 00:03:11,701 Je zou eens moeten kijken of dat zo is alles wat je maar wilt. 66 00:03:11,725 --> 00:03:13,661 Er zitten misschien wel leuke dingen tussen. 67 00:03:13,685 --> 00:03:15,071 Je oude speelgoed? 68 00:03:15,095 --> 00:03:17,306 Ze zijn niet oud. Ze zijn vintage. 69 00:03:17,330 --> 00:03:18,865 Mogelijk zitten daar verzamelobjecten in. 70 00:03:20,267 --> 00:03:21,535 Rechts. 71 00:03:23,353 --> 00:03:24,781 Oud. 72 00:03:24,805 --> 00:03:27,816 Over-onder wanneer springt ze op die iPad? 73 00:03:28,408 --> 00:03:30,377 30 seconden. 74 00:03:35,015 --> 00:03:37,126 Ga je dat echt doen? bekijk ze allemaal? 75 00:03:37,150 --> 00:03:38,528 Dat zou kunnen ongemarkeerde homevideo's hier. 76 00:03:38,552 --> 00:03:39,921 Die dingen zijn goud. Kom op. 77 00:03:39,945 --> 00:03:41,197 Maar... 78 00:03:41,221 --> 00:03:43,373 Dit zijn belangrijke dingen hier. 79 00:03:44,858 --> 00:03:48,061 [STATISCH KRAKELEN] 80 00:03:50,055 --> 00:03:52,232 Lijkt dit jou op een tv-programma? 81 00:03:55,235 --> 00:03:59,207 [ONSCHRIKKELIJKE STEMMEN] 82 00:03:59,231 --> 00:04:03,453 [MICROFOON KRAKT] 83 00:04:03,477 --> 00:04:05,254 [GESPANNEN MUZIEK] 84 00:04:05,278 --> 00:04:07,564 Wat was dat in vredesnaam? 85 00:04:08,231 --> 00:04:10,118 Ik weet het niet. 86 00:04:10,142 --> 00:04:17,174 ♪ ♪ 87 00:04:22,245 --> 00:04:23,506 Jezus. 88 00:04:23,530 --> 00:04:31,530 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor- www.addic7ed.com 89 00:04:33,874 --> 00:04:36,735 [STATISCH KRAKELEN] 90 00:04:45,418 --> 00:04:47,914 [LACHT] 91 00:04:47,938 --> 00:04:51,092 Paps, waarom is dit grappig? 92 00:04:51,116 --> 00:04:52,393 Die jongens. 93 00:04:52,417 --> 00:04:53,619 Pa, hé. 94 00:04:53,643 --> 00:04:55,564 Ik wil dat je nadenkt over wat we net zagen. 95 00:04:55,588 --> 00:04:56,927 Oké? 96 00:04:56,951 --> 00:04:59,534 Dit is de mouw die Ik heb de tape thuis gevonden. 97 00:04:59,558 --> 00:05:01,244 Dat is jouw handschrift. Zien? 98 00:05:01,268 --> 00:05:02,912 Weet je nog dat je dit schreef? 99 00:05:02,936 --> 00:05:04,705 Komt het uit een zaak of zoiets? 100 00:05:04,729 --> 00:05:07,216 Want dat lijkt erop een bewijslabel, toch? 101 00:05:07,240 --> 00:05:09,602 Was dit daarom bij het huis? 102 00:05:09,626 --> 00:05:11,420 Nep. Je kunt mij niet voor de gek houden. 103 00:05:11,444 --> 00:05:12,755 Ik probeer je niet voor de gek te houden. 104 00:05:12,779 --> 00:05:15,625 Wie zijn deze jongens? Wie probeert je voor de gek te houden? 105 00:05:15,649 --> 00:05:17,360 Pa, dit is een moord, toch? 106 00:05:17,384 --> 00:05:19,629 Hebben rechercheurs geprobeerd dit te achterhalen? 107 00:05:19,653 --> 00:05:21,755 Had je het daarom in huis? 108 00:05:22,247 --> 00:05:24,241 Wanneer breng je mij naar huis? 109 00:05:26,193 --> 00:05:28,256 Dit is jouw huis, papa. 110 00:05:28,280 --> 00:05:30,607 Je woont hier nu ongeveer een jaar. 111 00:05:33,633 --> 00:05:35,527 Het is een mooie kamer. 112 00:05:36,603 --> 00:05:39,506 Ja, ja, we hebben jou de beste. 113 00:05:52,510 --> 00:05:53,763 [FLUITTRILLS] 114 00:05:53,787 --> 00:05:54,830 Welke is jouw kleinzoon? 115 00:05:54,854 --> 00:05:56,332 Nummer 58. 116 00:05:56,356 --> 00:05:58,818 Laten we daar eens kijken, 58! 117 00:05:58,842 --> 00:06:00,510 Kom op! 118 00:06:01,027 --> 00:06:05,708 Hé, dus ik heb bewijs gevonden videoband in de spullen van mijn vader 119 00:06:05,732 --> 00:06:07,109 in onze kelder. 120 00:06:07,133 --> 00:06:09,679 Er is geen KB of inventarisnummer. 121 00:06:09,703 --> 00:06:14,317 Het was een man die een ander in stukken sneed de keel van een man in een motelkamer. 122 00:06:14,341 --> 00:06:17,253 Op het bewijslabel en de tijdstempel staat 2019. 123 00:06:17,277 --> 00:06:19,655 Serieus? Bob heeft die video bewaard? 124 00:06:19,679 --> 00:06:21,390 Oké, dus jij weet ervan? 125 00:06:21,414 --> 00:06:22,692 Oh, jongen, ja. 126 00:06:22,716 --> 00:06:24,185 Ja, dat doe ik. 127 00:06:24,209 --> 00:06:28,431 De jongens hebben het gebeld het Motel-bloedbad van 2019. 128 00:06:28,455 --> 00:06:29,999 Maar het is een grap. 129 00:06:30,023 --> 00:06:31,167 Een grap? 130 00:06:31,191 --> 00:06:32,852 We maakten altijd grapjes elkaar toen. 131 00:06:32,876 --> 00:06:34,837 Je maakt een grapje. Dat is... dat is niet echt? 132 00:06:34,861 --> 00:06:36,713 Voor zover ik weet was dat niet het geval. 133 00:06:37,037 --> 00:06:39,182 Nou, wie heeft het gestuurd? 134 00:06:39,366 --> 00:06:41,168 Niemand heeft zich vergist. 135 00:06:41,192 --> 00:06:43,679 Het werd anoniem naar Bob gestuurd. 136 00:06:43,703 --> 00:06:46,306 Bob nam het echter behoorlijk serieus, 137 00:06:46,740 --> 00:06:49,201 ongeveer een maand lang leads opgegraven. 138 00:06:49,225 --> 00:06:52,179 Ze komen nooit ergens. Er is nooit iets te bereiken. 139 00:06:52,521 --> 00:06:54,648 Die ging te ver. 140 00:06:55,315 --> 00:06:57,108 Het spijt me, Adam. 141 00:06:57,717 --> 00:06:59,528 Bob verdiende beter. 142 00:06:59,861 --> 00:07:01,330 Ik weet het niet, man. 143 00:07:01,354 --> 00:07:03,432 Dat leek mij niet nep, Mick. 144 00:07:03,736 --> 00:07:06,456 Ik bedoel, het spetterpatroon zag er echt uit. 145 00:07:08,320 --> 00:07:09,538 Ik weet niet wat ik moet zeggen. 146 00:07:09,562 --> 00:07:13,391 Ik bedoel, misschien hebben we het mis. 147 00:07:14,092 --> 00:07:18,672 Hé, 58, begin iemand te slaan! 148 00:07:27,781 --> 00:07:30,693 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 149 00:07:30,717 --> 00:07:37,791 ♪ ♪ 150 00:07:48,368 --> 00:07:50,261 Maak een grapje met mijn kont. 151 00:07:58,652 --> 00:08:01,713 [Onleesbare toespraak] 152 00:08:12,809 --> 00:08:15,829 [Onleesbare toespraak] 153 00:08:30,660 --> 00:08:33,513 [Onleesbare toespraak] 154 00:08:37,517 --> 00:08:40,186 Bumper aan bumper, heel Pulaski. 155 00:08:43,123 --> 00:08:46,769 Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski, Pulaski. 156 00:08:46,793 --> 00:08:53,825 ♪ ♪ 157 00:09:16,389 --> 00:09:19,769 Je hebt Kim bereikt. Laat een bericht achter. 158 00:09:19,793 --> 00:09:21,095 Hé, ik ben het. 159 00:09:21,119 --> 00:09:23,873 Ik denk dat jullie waarschijnlijk in bed liggen. 160 00:09:23,897 --> 00:09:26,008 Ik ga de video van mijn vader volgen. 161 00:09:26,032 --> 00:09:28,443 Het zal dus waarschijnlijk een beetje laat zijn. 162 00:09:29,008 --> 00:09:30,810 Ik houd van je. Ik zie je morgenochtend. 163 00:09:41,573 --> 00:09:44,584 [Verre sirenes loeien] 164 00:10:05,922 --> 00:10:07,316 Hallo. 165 00:10:07,340 --> 00:10:08,584 Kan ik je helpen? 166 00:10:08,608 --> 00:10:09,718 Ja, ik heb een kamer nodig. 167 00:10:09,742 --> 00:10:11,378 79 dollar vooraf. 168 00:10:11,402 --> 00:10:12,580 Oké. 169 00:10:12,604 --> 00:10:14,123 Hé, is kamer 7 beschikbaar? 170 00:10:14,147 --> 00:10:15,825 Ik wil graag dicht bij de popmachine zijn. 171 00:10:15,849 --> 00:10:18,143 Ja, we hebben bijna alles erin. 172 00:10:18,751 --> 00:10:20,329 Heb je een feestje? 173 00:10:20,353 --> 00:10:22,223 - Nee, nee, ik ben het maar. - Goed. 174 00:10:22,247 --> 00:10:23,749 We hebben hier gezinnen. 175 00:10:23,773 --> 00:10:25,291 Ik heb een identiteitsbewijs nodig. 176 00:10:28,862 --> 00:10:31,948 Mr Redmond, man met het geld. 177 00:10:32,599 --> 00:10:34,117 Oké. 178 00:10:34,471 --> 00:10:35,845 Je kent de popmachine. 179 00:10:35,869 --> 00:10:37,930 We hebben snackautomaten op de tweede verdieping. 180 00:10:37,954 --> 00:10:40,432 Sandwiches zijn niet half slecht. 181 00:10:40,456 --> 00:10:42,267 Bedankt. Goed om te weten. 182 00:11:12,997 --> 00:11:14,007 Ja. 183 00:11:54,447 --> 00:11:55,798 Oké. 184 00:11:58,885 --> 00:12:01,971 [STEMMEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK] 185 00:12:03,690 --> 00:12:05,401 Het is niet alleen het toilet! 186 00:12:05,425 --> 00:12:06,694 - Het is die verdomde gootsteen! - Oké. 187 00:12:06,718 --> 00:12:09,228 Ga zitten. We zijn ermee bezig! 188 00:12:59,078 --> 00:13:01,139 Nou, nou, nou. 189 00:13:01,606 --> 00:13:02,916 [DEUR SLUIT] 190 00:13:02,940 --> 00:13:04,493 [GRUNT] Oh! 191 00:13:04,517 --> 00:13:07,363 [Onheilspellende muziek] 192 00:13:07,387 --> 00:13:12,660 ♪ ♪ 193 00:13:12,684 --> 00:13:13,710 [hijg] 194 00:13:18,314 --> 00:13:21,977 [BEKKER ADEMEN] 195 00:13:22,001 --> 00:13:25,138 [OREN rinkelen] 196 00:13:35,048 --> 00:13:36,191 [STEM ECHOING] Hallo? 197 00:13:36,215 --> 00:13:37,650 [GROANS] 198 00:13:48,252 --> 00:13:51,247 [GROENEN] 199 00:13:52,632 --> 00:13:54,910 O, klootzak. 200 00:13:54,934 --> 00:13:56,169 [ZUCHT] 201 00:14:08,915 --> 00:14:09,974 [ADEMT SCHERP UIT] 202 00:14:11,651 --> 00:14:14,645 [ZWAAR ADEMEN] 203 00:14:27,233 --> 00:14:28,951 Wat in vredesnaam? 204 00:14:40,813 --> 00:14:42,048 Adam? 205 00:14:43,983 --> 00:14:46,095 Nee, je kunt niet opstaan nu rondlopen. 206 00:14:46,119 --> 00:14:47,463 Kom op. Ik moet weer in bed kruipen. 207 00:14:47,487 --> 00:14:48,630 Wat is er aan de hand? 208 00:14:48,654 --> 00:14:49,765 - Gaat het? - Wat is er aan de hand? 209 00:14:49,789 --> 00:14:52,101 - Voel je je goed? - Ja. 210 00:14:52,125 --> 00:14:55,838 Je was de hele nacht buiten. Ik bedoel, hoe voel je je? 211 00:14:55,862 --> 00:14:56,943 Mijn hoofd? 212 00:14:56,967 --> 00:14:58,140 Ja, ik weet het. 213 00:14:58,164 --> 00:14:59,475 Je bent in het ziekenhuis, oké? 214 00:14:59,499 --> 00:15:01,243 Ja, ik weet het. Alles goed met je? 215 00:15:01,267 --> 00:15:04,053 Wat is er gebeurd? Hoe ben ik hier gekomen? 216 00:15:04,737 --> 00:15:06,782 Weet je het niet meer? 217 00:15:06,806 --> 00:15:07,916 Nee. 218 00:15:07,940 --> 00:15:09,684 Waar is Mack? 219 00:15:10,309 --> 00:15:11,979 Oké, luister. 220 00:15:12,003 --> 00:15:13,789 Het is oké. 221 00:15:13,813 --> 00:15:15,390 Artsen hebben dat al gedaan al hun tests gedaan. 222 00:15:15,414 --> 00:15:17,066 Dus het gaat goed met je. 223 00:15:17,750 --> 00:15:19,820 Ze denken dat je geraakt bent op de achterkant van het hoofd 224 00:15:19,844 --> 00:15:21,630 met een stomp voorwerp. 225 00:15:21,654 --> 00:15:23,031 En je hebt een hersenschudding. 226 00:15:23,055 --> 00:15:24,525 Schatje, je hebt een hele zware hersenschudding. 227 00:15:24,549 --> 00:15:26,935 Maar de MRI laat geen inwendige bloedingen zien. 228 00:15:26,959 --> 00:15:28,537 Er is geen sprake van hersenbeschadiging. 229 00:15:28,561 --> 00:15:30,305 Dus het komt goed met je, oké? 230 00:15:30,329 --> 00:15:31,507 Neem die hand. 231 00:15:31,531 --> 00:15:33,516 - O, dat is goed. - Ja. 232 00:15:34,258 --> 00:15:36,227 Wat is er gebeurd? 233 00:15:38,938 --> 00:15:40,382 Ik niet... 234 00:15:40,406 --> 00:15:41,617 Ik weet het niet, Adam. 235 00:15:41,641 --> 00:15:44,378 Je hebt gisteravond om 21.30 uur een bericht voor mij achtergelaten 236 00:15:44,402 --> 00:15:46,914 zeggen dat je het volgde op het ding van je vader. 237 00:15:46,938 --> 00:15:48,806 Wat... wat bedoel je? 238 00:15:49,407 --> 00:15:52,702 Bob's videoband, die ene die we bij het huis hebben gevonden? 239 00:15:54,387 --> 00:15:56,481 Ja, oké. 240 00:15:57,557 --> 00:15:59,377 - Oké. - Oké. 241 00:15:59,401 --> 00:16:01,870 Een uur later werd je gevonden door een burger 242 00:16:01,894 --> 00:16:04,106 in een steegje bij LaSalle. Je was bewusteloos, 243 00:16:04,130 --> 00:16:06,240 en je was een blok verwijderd van je auto. 244 00:16:07,679 --> 00:16:10,116 Dus de auto, ze kunnen... 245 00:16:10,261 --> 00:16:12,181 - Ja. - Ze weten waar ik vandaan kom. 246 00:16:12,205 --> 00:16:14,917 Nee. OCS-technici zijn... 247 00:16:14,941 --> 00:16:17,886 hebben problemen. Wil je water? 248 00:16:17,910 --> 00:16:20,889 Met de historische gegevens van de auto, iets over, zoals, 249 00:16:20,913 --> 00:16:22,648 een technische upgrade of zoiets. 250 00:16:26,452 --> 00:16:28,363 Oké. Hebben ze mij gevonden op LaSalle? 251 00:16:28,387 --> 00:16:30,515 Ja, La Salle. 252 00:16:31,157 --> 00:16:32,825 Hoe ben je daar terechtgekomen? 253 00:16:34,485 --> 00:16:36,338 Weet je hoe je werd aangevallen? 254 00:16:36,362 --> 00:16:38,456 of waarom werd je aangevallen? 255 00:16:41,033 --> 00:16:42,544 Herinner je je iets? 256 00:16:42,568 --> 00:16:44,862 Adam, herinner je je nog enig detail? 257 00:16:48,407 --> 00:16:50,843 Ik herinner me helemaal niets. 258 00:16:54,171 --> 00:16:56,458 Nee, ik maak me geen zorgen over geheugenverlies. 259 00:16:56,482 --> 00:16:58,126 Het is vrij gebruikelijk voor een TBI. 260 00:16:58,150 --> 00:16:59,561 Het kan lijken alsof herinneringen door elkaar worden gehaald, 261 00:16:59,585 --> 00:17:00,929 even wat rondgezworven. 262 00:17:00,953 --> 00:17:02,589 Ik weet een beetje over geheugenverlies. 263 00:17:02,613 --> 00:17:04,424 Zijn vader heeft Alzheimer. 264 00:17:04,448 --> 00:17:05,592 Mm-hmm. Kijk hier. 265 00:17:05,616 --> 00:17:08,662 Nou, dit is heel anders. 266 00:17:08,686 --> 00:17:11,131 Alleen uw kortetermijngeheugen wordt aangetast. 267 00:17:11,155 --> 00:17:12,908 En dat zal waarschijnlijk in de loop van de tijd terugkomen. 268 00:17:12,932 --> 00:17:14,643 De verwarring zal ook verdwijnen. 269 00:17:14,667 --> 00:17:16,411 Ik weet zeker dat u gelijk heeft, dokter. 270 00:17:16,435 --> 00:17:19,581 Ik... Ik zou graag willen praten hierover naar een specialist. 271 00:17:19,605 --> 00:17:22,417 Adam, Dr. Patel is de hersenspecialist. 272 00:17:22,441 --> 00:17:24,653 Rechts. 273 00:17:24,677 --> 00:17:26,588 - Knijpen. - Sorry. 274 00:17:26,612 --> 00:17:28,657 Kan ik iets doen? 275 00:17:28,681 --> 00:17:31,059 om de herinnering sneller terug te laten komen? 276 00:17:31,083 --> 00:17:33,595 Er zijn enkele herinneringen oefeningen in het boekje. 277 00:17:33,619 --> 00:17:36,089 Maar rusten is het beste. 278 00:17:36,113 --> 00:17:38,133 Ik moet je een paar dagen vasthouden meer dagen om het zeker te weten 279 00:17:38,157 --> 00:17:39,259 er is geen latente zwelling. 280 00:17:39,283 --> 00:17:41,862 Dus doe het rustig aan voor mij, oké? 281 00:17:41,886 --> 00:17:43,330 Het is het enige dat u hoeft te doen. 282 00:17:43,354 --> 00:17:44,473 Bedankt. 283 00:17:44,497 --> 00:17:45,707 Alles ziet er goed uit. 284 00:17:45,731 --> 00:17:47,800 - Ik heb haar gehoord. - Oké, goed. 285 00:17:48,668 --> 00:17:50,069 Dank u, dokter. 286 00:17:53,973 --> 00:17:56,218 [GESPANNEN MUZIEK] 287 00:17:56,242 --> 00:17:57,743 [GRUNTS] Oh. 288 00:17:59,712 --> 00:18:01,790 - Vertel het niet aan mama. - Val me niet meer lastig. 289 00:18:01,814 --> 00:18:03,749 - Houd van je. Doei. - Stop. 290 00:18:05,184 --> 00:18:07,029 - Houd van je. Doei. - Stop. 291 00:18:07,053 --> 00:18:08,421 Vertel het niet aan mama. 292 00:18:10,314 --> 00:18:11,333 Wat heb je gevonden? 293 00:18:11,357 --> 00:18:12,701 Gaat het goed met jullie? 294 00:18:12,725 --> 00:18:14,227 Ik wil gewoon weten wat je hebt gevonden. 295 00:18:14,251 --> 00:18:17,339 We hebben Adams Jeep op een verkeerscamera om 21:23 uur 296 00:18:17,363 --> 00:18:18,907 richting het zuiden op Fuller. 297 00:18:18,931 --> 00:18:21,343 Oh, dat is net daarvoor Hij heeft die voicemail voor mij achtergelaten. 298 00:18:21,367 --> 00:18:22,978 Ja, en we hebben beelden waarop hij te zien is 299 00:18:23,002 --> 00:18:24,813 in oostelijke richting draaien op West 74th Street. 300 00:18:24,837 --> 00:18:26,381 En er zijn daar geen POD's, 301 00:18:26,405 --> 00:18:29,151 maar we vonden wel een Crestline Motel in dat blok. 302 00:18:29,175 --> 00:18:31,011 Wij denken dat het een match is voor de kamer op de moordband. 303 00:18:31,035 --> 00:18:32,454 We gaan er nu heen om het te bekijken. 304 00:18:32,478 --> 00:18:34,056 Platt heeft Voight op de hoogte gebracht. 305 00:18:34,080 --> 00:18:36,124 Hij is nog steeds buiten de staat getuigen in de rechtbank. 306 00:18:36,148 --> 00:18:38,752 Kopiëren. Ik ga hier wat graven. 307 00:18:38,776 --> 00:18:41,154 - Houd mij op de hoogte, oké? - Zal doen. 308 00:18:41,178 --> 00:18:42,831 Oké. 309 00:18:42,855 --> 00:18:45,867 [GESPANNEN MUZIEK] 310 00:18:45,891 --> 00:18:52,882 ♪ ♪ 311 00:19:06,379 --> 00:19:08,089 Kan ik je helpen? 312 00:19:10,883 --> 00:19:11,942 [GRUNTS] 313 00:19:15,780 --> 00:19:17,466 Ik denk dat je misschien in de verkeerde kamer bent. 314 00:19:17,490 --> 00:19:19,016 Wie ben je? 315 00:19:19,825 --> 00:19:21,285 Weet je het niet meer? 316 00:19:23,095 --> 00:19:25,898 Nee, nee, dat doe ik niet. 317 00:19:26,757 --> 00:19:28,693 Wij kennen elkaar? 318 00:19:30,302 --> 00:19:31,913 We hebben elkaar gisteren ontmoet. 319 00:19:31,937 --> 00:19:37,343 ♪ ♪ 320 00:19:42,339 --> 00:19:45,117 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 321 00:19:57,596 --> 00:19:58,999 Hé, lieverd. 322 00:19:59,023 --> 00:20:00,342 Denk je dat ik een stoel kan stelen? 323 00:20:00,366 --> 00:20:02,477 - Mm-hmm. Ga je gang. - Eh... 324 00:20:02,501 --> 00:20:04,703 [CHUCKLES] Eh, ik snap het wel. 325 00:20:06,806 --> 00:20:07,849 Ik volg je, hoe is dat? 326 00:20:07,873 --> 00:20:09,041 Zegen je. 327 00:20:14,346 --> 00:20:15,924 Bedankt. 328 00:20:15,948 --> 00:20:17,184 [LACHT] 329 00:20:17,208 --> 00:20:18,342 Is dat goed? 330 00:20:25,458 --> 00:20:28,804 [GESPANNEN MUZIEK] 331 00:20:28,828 --> 00:20:31,039 ♪ ♪ 332 00:20:31,063 --> 00:20:32,741 5021 Eddie, noodgeval. 333 00:20:32,765 --> 00:20:35,535 Ik heb een man, wit, slank, 1,80 meter spijkerjasje, donkere broek. 334 00:20:35,559 --> 00:20:37,813 Gezocht voor poging tot moord van een politieagent uit Chicago. 335 00:20:37,837 --> 00:20:39,581 Laatst gezien op de vierde verdieping van St. Luke's. 336 00:20:39,605 --> 00:20:41,015 Stuur mij auto's. 337 00:20:41,699 --> 00:20:43,009 10-4, 5021 Eddie. 338 00:20:43,033 --> 00:20:44,820 Er komen auto's jouw kant op. 339 00:20:44,844 --> 00:20:50,217 ♪ ♪ 340 00:20:50,241 --> 00:20:51,860 Adam, Adam! 341 00:20:51,884 --> 00:20:52,828 - O, mijn God! - Alles goed? 342 00:20:52,852 --> 00:20:54,563 Gaat het? Alles goed met je? 343 00:20:54,587 --> 00:20:55,964 - Hé. - Was hier net een man? 344 00:20:55,988 --> 00:20:57,732 Mager, spijkerjasje, bruin haar. 345 00:20:57,756 --> 00:20:58,867 Weggingen toen de verpleegster de ronde deed. 346 00:20:58,891 --> 00:21:00,160 Wat wilde hij? 347 00:21:00,184 --> 00:21:02,449 Hij zei dat hij degene was die het gevonden had ik bewusteloos. Ambulance gebeld. 348 00:21:02,473 --> 00:21:03,659 Hij heeft je niet bewusteloos gevonden. 349 00:21:03,683 --> 00:21:05,907 Een vrouw heeft je bewusteloos aangetroffen. Verdomme! 350 00:21:05,931 --> 00:21:08,176 Jij... je laat hem niet met rust. 351 00:21:08,200 --> 00:21:09,611 5021 Eddie, team. 352 00:21:09,635 --> 00:21:11,913 - Hebben eenheden deze man gevonden? - Dat is negatief, Eddie. 353 00:21:11,937 --> 00:21:13,548 We hebben twee 9e districten auto's die jouw kant op komen. 354 00:21:13,572 --> 00:21:15,517 Bestel ze snel hier. Hij heeft het op één van ons gemunt. 355 00:21:15,541 --> 00:21:17,577 - Kim, heb je oren? - Exemplaar, 5021 Eddie. 356 00:21:17,601 --> 00:21:18,879 Ga, ga, ga. 357 00:21:18,903 --> 00:21:20,906 Crestline Motel is de plek. 358 00:21:20,930 --> 00:21:22,924 Het lijkt erop dat de manager bekabeld is de kamers met camera's. 359 00:21:22,948 --> 00:21:24,192 Hij dumpte een deel van het bewijsmateriaal, 360 00:21:24,216 --> 00:21:25,760 maar er zijn kabels die terugleidt naar de kamers. 361 00:21:25,784 --> 00:21:27,429 De man is een gluurder. 362 00:21:27,453 --> 00:21:28,563 Je hebt het over Dan Boyer? 363 00:21:28,587 --> 00:21:29,689 Ja, hij is nergens te vinden. 364 00:21:29,713 --> 00:21:30,966 Nee, hij is hier bij St. Luke's. 365 00:21:30,990 --> 00:21:32,434 Adam moet zijn camera's hebben gevonden 366 00:21:32,458 --> 00:21:33,593 en hij viel hem aan. 367 00:21:33,617 --> 00:21:34,803 Ik heb alle beschikbare eenheden nodig om nu hier te komen. 368 00:21:34,827 --> 00:21:36,605 Ik heb back-up nodig. 369 00:21:36,629 --> 00:21:38,923 Dan Boyer, politie van Chicago! 370 00:21:41,258 --> 00:21:43,211 Chicago politie! 371 00:21:43,235 --> 00:21:49,975 ♪ ♪ 372 00:21:52,645 --> 00:21:53,979 Boyer, stop! 373 00:21:56,348 --> 00:21:57,951 - [SIRENE tjilpt] - Laat je wapen vallen! 374 00:21:57,975 --> 00:21:59,561 Ik ben politie! Ik ben politie! 375 00:21:59,585 --> 00:22:00,819 - Laat vallen! - Bevriezen! 376 00:22:03,422 --> 00:22:04,733 Pak zijn pistool! Pak zijn pistool! 377 00:22:04,757 --> 00:22:06,760 Ik heb het. 378 00:22:06,784 --> 00:22:08,270 Blijf liggen! 379 00:22:08,294 --> 00:22:12,231 Je hebt gewoon dingen gemaakt een stuk moeilijker voor jezelf. 380 00:22:13,424 --> 00:22:15,627 Nee, nee, ik heb hem niet aangeraakt. 381 00:22:15,651 --> 00:22:16,962 Je hebt hem niet op zijn hoofd geslagen? 382 00:22:16,986 --> 00:22:18,613 - Nee. - Nee? 383 00:22:18,637 --> 00:22:20,816 Waarom kwam je dan naar de ziekenhuis als u de klus niet wilt afmaken? 384 00:22:20,840 --> 00:22:21,917 Ik heb hem ingecheckt in het motel. 385 00:22:21,941 --> 00:22:23,585 Ik wist niet dat hij een agent was. 386 00:22:23,609 --> 00:22:26,087 Ik zag later dat hij mijn... 387 00:22:26,111 --> 00:22:27,414 Illegale camera's? 388 00:22:27,438 --> 00:22:28,623 Beveiligingsapparaten. 389 00:22:28,647 --> 00:22:30,725 Maar hij kwam nooit meer terug naar het motel. 390 00:22:30,749 --> 00:22:32,794 Ik heb zijn kentekenplaten gecontroleerd. Ik heb veel vrienden bij de CPD, 391 00:22:32,818 --> 00:22:34,496 - en ze zijn altijd... - Hé. 392 00:22:34,520 --> 00:22:36,122 Waarom ben je naar het ziekenhuis gekomen? 393 00:22:36,146 --> 00:22:38,758 Om een ​​financiële regeling te treffen. 394 00:22:38,782 --> 00:22:40,068 Heb het al eerder gedaan met blauw. 395 00:22:40,092 --> 00:22:41,503 Maar hij herinnerde zich niets, 396 00:22:41,527 --> 00:22:43,972 dus ik dacht, weet je, bankfout in mijn voordeel. 397 00:22:43,996 --> 00:22:45,407 Ik heb hem nooit iets gedaan. 398 00:22:45,431 --> 00:22:47,133 Hoe lang heb je mensen opgenomen? 399 00:22:47,157 --> 00:22:48,534 Wat heeft dat ermee te maken? 400 00:22:52,204 --> 00:22:53,831 Herken je dat? 401 00:22:55,190 --> 00:22:56,284 Ik weet het niet. 402 00:22:56,308 --> 00:22:59,120 Je weet het niet... hè veel moorden opnemen? 403 00:22:59,144 --> 00:23:00,513 - Nee. - Ben jij dat met een mes? 404 00:23:00,537 --> 00:23:02,007 - Nee. Nee. - Wie is het dan? 405 00:23:02,031 --> 00:23:04,517 Ik heb geen idee. Ik werkte die dag niet. 406 00:23:04,541 --> 00:23:05,994 Ik weet het niet. 407 00:23:06,018 --> 00:23:08,296 Ik heb de band niet gezien tot daarna, ver daarna. 408 00:23:08,320 --> 00:23:10,398 De kamer was toen leeg. Het werd schoongemaakt. 409 00:23:10,422 --> 00:23:11,666 Wij bewaren geen bonnetjes. 410 00:23:11,690 --> 00:23:13,404 Heb je de band niet naar de politie gestuurd? 411 00:23:13,428 --> 00:23:15,570 Nee, nee, natuurlijk niet. Ik heb het weggedaan. 412 00:23:15,594 --> 00:23:18,031 Ik weet niet hoe je hieraan komt, maar dat ben ik niet op de band. 413 00:23:18,055 --> 00:23:19,341 Ik heb niemand pijn gedaan. 414 00:23:19,365 --> 00:23:21,543 Doe het op jouw manier. Ik zal uitzoeken of je liegt. 415 00:23:21,567 --> 00:23:24,479 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 416 00:23:24,503 --> 00:23:26,640 ♪ ♪ 417 00:23:26,664 --> 00:23:28,817 Laten we deze hoek vrijmaken. Joep, met mij. 418 00:23:28,841 --> 00:23:35,873 ♪ ♪ 419 00:23:43,989 --> 00:23:45,924 Hé, Shannon. 420 00:23:56,936 --> 00:23:58,905 Het is beslist bloed. 421 00:23:58,929 --> 00:24:00,282 Zoek uit van wie het is. 422 00:24:00,306 --> 00:24:02,400 DNA komt overeen met Joe Verlaine. 423 00:24:02,424 --> 00:24:04,920 Het bevestigt dat hij dat was het slachtoffer op de band. 424 00:24:04,944 --> 00:24:07,422 In 2019 zou hij 33 zijn geweest. 425 00:24:07,446 --> 00:24:09,724 Oké. Heeft u de familie op de hoogte gesteld? 426 00:24:09,748 --> 00:24:11,893 Hij heeft er geen. Hij deed twee tournees in Irak. 427 00:24:11,917 --> 00:24:14,062 Eervol ontslagen met een voorliefde voor ketamine. 428 00:24:14,086 --> 00:24:17,757 Volgens zijn arrestatierapporten... 429 00:24:17,781 --> 00:24:20,035 het medicijn hielp hem met zijn PTSI om te gaan. 430 00:24:20,059 --> 00:24:21,736 Joe Verlaine was een zwerver. 431 00:24:21,760 --> 00:24:23,596 Hij heeft arrestaties wegens bezit 432 00:24:23,620 --> 00:24:26,232 in drie of vier verschillende staten. 433 00:24:26,256 --> 00:24:28,401 Heeft iemand sinds 2019 iets van deze man gehoord? 434 00:24:28,425 --> 00:24:33,765 Nee, maar in 2019 het Crestline Motel 435 00:24:33,789 --> 00:24:36,141 was een bekende plek om ketamine te scoren. 436 00:24:37,801 --> 00:24:42,115 Oké, dus wat, de moord was gewoon een mislukte drugsdeal? 437 00:24:42,139 --> 00:24:43,262 Nee? 438 00:24:43,286 --> 00:24:45,217 Ja, dat is onze werktheorie. 439 00:24:45,784 --> 00:24:49,931 Ik dacht: misschien is dit wel zo iets voor je ontgrendelen, 440 00:24:49,955 --> 00:24:52,057 misschien iets in het motel, 441 00:24:52,616 --> 00:24:54,903 iets wat je daar aan het onderzoeken was? 442 00:24:54,927 --> 00:24:56,328 Iets? 443 00:24:58,530 --> 00:25:01,601 [OREN rinkelen] 444 00:25:01,625 --> 00:25:04,628 [BEKKER ADEMEN] 445 00:25:06,905 --> 00:25:09,174 Ik weet het niet. Ik weet gewoon niets. 446 00:25:12,478 --> 00:25:14,471 Ik wil helpen. Ik... Ik kan het niet. 447 00:25:18,342 --> 00:25:19,486 Dat is oké. Het is oké. 448 00:25:19,510 --> 00:25:21,121 We blijven graven, en... 449 00:25:21,145 --> 00:25:22,438 Ik blijf het proberen. 450 00:25:26,291 --> 00:25:27,760 Oké. 451 00:25:28,160 --> 00:25:29,528 Dank je, lieverd. 452 00:25:32,297 --> 00:25:36,778 Drugsdeal is misgegaan in het Crestline Motel. 453 00:25:36,802 --> 00:25:38,663 John Verlaine, het Crestline Motel. 454 00:25:38,687 --> 00:25:40,548 John Verla... nee. 455 00:25:40,572 --> 00:25:42,217 Kom op, Adam. 456 00:25:42,241 --> 00:25:43,651 Joe Verlaine. 457 00:25:43,675 --> 00:25:45,220 Joe Verlaine werd eervol ontslagen, 458 00:25:45,244 --> 00:25:46,488 had een voorliefde voor ketamine. 459 00:25:46,512 --> 00:25:47,689 Dan Boyer. 460 00:25:47,713 --> 00:25:49,457 Joe Verlaine, Dan Boyer. 461 00:25:49,481 --> 00:25:50,825 Het is een mislukte drugsdeal. 462 00:25:50,849 --> 00:25:53,153 Ze moeten elkaar op de een of andere manier gekend hebben. 463 00:25:53,177 --> 00:25:55,196 [SUSPENSIEVE MUZIEK] 464 00:25:55,220 --> 00:25:57,132 Oké, loop gewoon door je dag, man. 465 00:25:57,156 --> 00:25:58,858 Loop gewoon door je dag. 466 00:25:58,882 --> 00:26:01,836 Verpakkingsdozen, door homevideo's bladeren, 467 00:26:01,860 --> 00:26:05,440 doorheen gaan... Ik heb alle banden van mijn vader doorgenomen. 468 00:26:05,464 --> 00:26:07,075 Ik heb de moord gezien. 469 00:26:07,099 --> 00:26:08,543 Ik ging naar papa. 470 00:26:08,567 --> 00:26:10,445 Ging naar papa, ging naar papa. 471 00:26:10,469 --> 00:26:13,055 Er is iets gebeurd nadat je ging... 472 00:26:13,639 --> 00:26:14,707 gek. 473 00:26:14,731 --> 00:26:16,084 Dit is gek. 474 00:26:16,108 --> 00:26:17,986 Ah! 475 00:26:18,010 --> 00:26:19,954 Hoe kon ik me niets herinneren? 476 00:26:19,978 --> 00:26:22,549 Oké, dus laten we hier doorheen lopen. 477 00:26:22,573 --> 00:26:24,492 Dus je verlaat het huis. Je pakt je jas. 478 00:26:24,516 --> 00:26:27,062 Sleutels, jas, portemonnee, sleutels. 479 00:26:27,086 --> 00:26:29,722 Notitieboekje, portemonnee, telefoon. 480 00:26:29,746 --> 00:26:33,393 Ik reed naar papa om te laten zien... om hem te laten zien... 481 00:26:33,417 --> 00:26:34,869 de moordband. 482 00:26:34,893 --> 00:26:36,838 Jas, sleutels, notitieboekje, telefoon. 483 00:26:36,862 --> 00:26:38,406 Stop de telefoon in mijn zak. 484 00:26:38,430 --> 00:26:40,141 Jas, sleutels, notitieboekje, portemonnee. 485 00:26:40,165 --> 00:26:41,600 Ik reed naar papa. 486 00:26:44,703 --> 00:26:46,514 Notitieboekje. 487 00:26:46,538 --> 00:26:50,585 ♪ ♪ 488 00:26:50,609 --> 00:26:51,719 Oké, oké. 489 00:26:51,743 --> 00:26:53,362 Kent auto. 490 00:26:55,614 --> 00:26:56,724 O, mijn God. 491 00:26:56,748 --> 00:26:58,617 Er moet hier iets anders zijn. 492 00:27:00,219 --> 00:27:02,397 Dat kan het niet zijn. 493 00:27:02,421 --> 00:27:04,365 Kent auto. 494 00:27:04,389 --> 00:27:06,251 Wat betekent dat in godsnaam, man? 495 00:27:06,275 --> 00:27:09,294 [TELEFOON BLOEIEND] 496 00:27:12,464 --> 00:27:13,590 Hé, Alice. 497 00:27:18,428 --> 00:27:19,972 Wacht, hoe gaat het met hem? 498 00:27:22,291 --> 00:27:23,559 Hoe erg? 499 00:27:30,415 --> 00:27:32,785 Ik ben blij dat je langs kon komen op zo'n korte termijn. 500 00:27:32,809 --> 00:27:34,762 Ik laat het aan jullie twee over. 501 00:27:35,254 --> 00:27:37,765 Ik zie je eerder het einde van mijn dienst, Bob. 502 00:27:38,248 --> 00:27:39,825 Dank je, Alice. 503 00:27:42,394 --> 00:27:43,495 Papa... 504 00:27:47,157 --> 00:27:48,750 Je moet eten. 505 00:27:51,803 --> 00:27:53,589 Luister naar mij. Nu moet je eten. 506 00:27:58,282 --> 00:27:59,342 Pops. 507 00:28:04,616 --> 00:28:06,861 [ADEMT UIT] 508 00:28:06,885 --> 00:28:07,978 Papa. 509 00:28:17,763 --> 00:28:18,864 [GROANS] 510 00:28:31,977 --> 00:28:33,003 [ZUCHT] 511 00:28:36,949 --> 00:28:40,228 [GESPANNEN MUZIEK] 512 00:28:40,252 --> 00:28:42,797 [ONDUIDELIJK SCHREEUWEN] 513 00:28:42,821 --> 00:28:49,311 ♪ ♪ 514 00:28:52,723 --> 00:28:54,007 We zijn ermee bezig! 515 00:28:58,337 --> 00:29:00,840 Chicago politie. Waar is de directeur? 516 00:29:00,864 --> 00:29:02,532 Ik... ik... ik weet het niet. 517 00:29:04,009 --> 00:29:06,713 - Weet je hiervan? - Ik... Ik moet weer aan het werk. 518 00:29:06,737 --> 00:29:07,889 Hoi. Hé, kerel. 519 00:29:07,913 --> 00:29:09,224 Vertraag, vertraag. 520 00:29:09,248 --> 00:29:10,358 Je zit niet in de problemen. 521 00:29:10,382 --> 00:29:11,859 Oké? 522 00:29:12,401 --> 00:29:14,662 Werk jij hier in onderhoud? Wat is je naam? 523 00:29:14,686 --> 00:29:15,888 Carlos. 524 00:29:15,912 --> 00:29:17,198 Hoe lang werk je hier al, Carlos? 525 00:29:17,222 --> 00:29:18,858 Ik beloof je dat je geen problemen hebt. 526 00:29:18,882 --> 00:29:20,218 Tien jaar. 527 00:29:20,242 --> 00:29:22,637 Oké, dus je hebt hier in 2019 gewerkt? 528 00:29:22,661 --> 00:29:23,805 Ja? 529 00:29:23,829 --> 00:29:25,206 - Rechts? - Ja. 530 00:29:25,230 --> 00:29:26,741 - Alsjeblieft, ik moet gaan. - Hé, luister. 531 00:29:26,765 --> 00:29:28,176 Vertragen. Vertragen. 532 00:29:28,200 --> 00:29:29,811 Ik wil het je gewoon vragen een paar vragen over een tape. 533 00:29:29,835 --> 00:29:30,945 Oké? 534 00:29:30,969 --> 00:29:32,213 Ik zweer het op mijn dochter. 535 00:29:32,237 --> 00:29:34,874 Ik repareer gewoon dingen. Ik repareer dingen en ga naar huis. 536 00:29:34,898 --> 00:29:36,050 Alsjeblieft, ik moet gaan. 537 00:29:36,074 --> 00:29:37,167 Hoi. Hoi. Luisteren. 538 00:29:37,191 --> 00:29:39,420 Hé, hé, wie heeft de camera's geplaatst? 539 00:29:39,444 --> 00:29:40,779 - Ik weet het niet. - Was het de manager? 540 00:29:43,765 --> 00:29:45,260 Het is mijn baas. 541 00:29:45,284 --> 00:29:46,494 Alsjeblieft. Ik heb deze baan nodig. 542 00:29:46,518 --> 00:29:48,770 Oké. Ik begrijp. Kijk maar. 543 00:29:49,288 --> 00:29:51,123 Wat is je achternaam? 544 00:29:52,557 --> 00:29:53,918 Carlos. 545 00:29:53,942 --> 00:29:57,205 [GESPANNEN MUZIEK] 546 00:29:57,229 --> 00:30:04,219 ♪ ♪ 547 00:30:28,927 --> 00:30:30,145 Carlos! 548 00:30:43,275 --> 00:30:44,509 Carlos. 549 00:30:46,378 --> 00:30:47,596 Stop met rennen! 550 00:30:52,142 --> 00:30:53,518 Ach, kom op. 551 00:30:56,847 --> 00:30:58,800 [GRUNT] Oh! 552 00:30:58,824 --> 00:31:00,300 [GROENEN] 553 00:31:07,165 --> 00:31:09,177 Kim, luister. 554 00:31:09,201 --> 00:31:11,145 Ik ben niet aangevallen, oké? 555 00:31:11,169 --> 00:31:12,346 Het was een ongeluk. 556 00:31:12,370 --> 00:31:13,781 Wacht, wat bedoel je? Weet je nog? 557 00:31:13,805 --> 00:31:16,617 Ja. Ik was op jacht naar een man van het Crestline Motel. 558 00:31:16,641 --> 00:31:18,619 De naam van de man is Carlos. 559 00:31:18,643 --> 00:31:20,555 Hij werkt in onderhoud. Hij wist iets. 560 00:31:20,579 --> 00:31:22,982 Ik maakte hem bang, maar ik kon het zien hij wist iets. 561 00:31:23,006 --> 00:31:26,024 Oké, voer alle motelmedewerkers uit records van de Crestline. 562 00:31:26,048 --> 00:31:28,129 En je weet zeker dat hij dat niet is de dader van de tape? 563 00:31:28,153 --> 00:31:29,856 Nee, nee. Statistieken komen niet overeen. 564 00:31:29,880 --> 00:31:31,332 Oké. We zijn ermee bezig, Adam. 565 00:31:31,356 --> 00:31:33,034 En jij blijft in het ziekenhuis, oké? 566 00:31:33,058 --> 00:31:34,684 Nee, ik kom naar jou toe. 567 00:31:37,379 --> 00:31:38,873 - Bedankt, Jason. - Ja. 568 00:31:38,897 --> 00:31:41,025 Nee, nee, nee, dat was je niet vrijgegeven voor ontslag. 569 00:31:41,049 --> 00:31:43,528 - Hoi. Vind je hem? - Je kunt hier nu niet zijn. 570 00:31:43,552 --> 00:31:46,147 Ik weet het, lieverd. Ik weet. Maar heb je hem gevonden? 571 00:31:46,171 --> 00:31:47,215 - Ja. - Ja? 572 00:31:47,239 --> 00:31:48,883 Ja, we hebben hem. Hij is in onze hechtenis. 573 00:31:48,907 --> 00:31:50,118 Oké. 574 00:31:50,142 --> 00:31:51,878 Zijn volledige naam is Carlos González. 575 00:31:51,902 --> 00:31:53,321 Hij werkte in het motel al meer dan een decennium. 576 00:31:53,345 --> 00:31:54,822 We hebben een meid die ons zijn naam vertelt. 577 00:31:54,846 --> 00:31:56,523 Dat is hem, toch? 578 00:31:57,065 --> 00:31:59,360 - Dat is hem. - Goed. 579 00:31:59,384 --> 00:32:01,387 Het lijkt erop dat Boyer heeft betaald 580 00:32:01,411 --> 00:32:02,630 González onder de tafel, 581 00:32:02,654 --> 00:32:04,190 en dat zou het kunnen verklaren waarom hij van je wegliep. 582 00:32:04,214 --> 00:32:05,333 Waarom onder de tafel? 583 00:32:05,357 --> 00:32:06,768 Hij heeft een actief bevelschrift tegen hem, 584 00:32:06,792 --> 00:32:08,436 het niet verschijnen op beschuldiging van diefstal. 585 00:32:08,460 --> 00:32:10,338 Deze man heeft zich gedeisd gehouden voor een lange tijd. 586 00:32:10,362 --> 00:32:11,388 Oké. 587 00:32:15,834 --> 00:32:17,102 Ik herinner me je. 588 00:32:21,873 --> 00:32:25,219 We stonden op het punt om over 2019 te praten, 589 00:32:25,243 --> 00:32:27,321 over een moord dat werd op band vastgelegd. 590 00:32:27,345 --> 00:32:28,906 Je werd bang. 591 00:32:28,930 --> 00:32:30,550 Uw actieve bevel interesseert ons niets. 592 00:32:30,574 --> 00:32:32,450 Wij kunnen daar daadwerkelijk bij helpen. 593 00:32:34,110 --> 00:32:36,146 Je wist van de banden, nietwaar? 594 00:32:36,955 --> 00:32:39,534 Dat er een moord op één is betrapt? 595 00:32:39,978 --> 00:32:41,462 Carlos. 596 00:32:45,455 --> 00:32:50,102 Heb je een bandje gestuurd? van de moord op een... 597 00:32:50,126 --> 00:32:53,614 een patrouilleofficier in 2019? 598 00:32:53,638 --> 00:32:55,850 Als dat zo is, dan is die agent mijn vader. 599 00:32:56,380 --> 00:32:58,482 Hij probeerde de zaak te behandelen. 600 00:32:59,628 --> 00:33:01,622 Is uw vader agent Bob Ruzek? 601 00:33:01,646 --> 00:33:02,949 Ja, ja. 602 00:33:02,973 --> 00:33:04,283 Ken je hem? 603 00:33:04,307 --> 00:33:08,296 Ja, hij... hij trok me over ongeveer tien jaar geleden 604 00:33:08,320 --> 00:33:10,631 voor een kapot achterlicht. 605 00:33:10,655 --> 00:33:13,000 En dat was het. 606 00:33:13,024 --> 00:33:15,169 Ik... Ik ging naar de gevangenis. 607 00:33:15,193 --> 00:33:16,637 Ik vertelde hem over mijn vrouw. 608 00:33:16,661 --> 00:33:19,065 Ze... ze heeft epilepsie. 609 00:33:19,089 --> 00:33:20,808 Ze... ze kan niet werken. 610 00:33:20,832 --> 00:33:24,212 Ze heeft medicijnen nodig. Zij... ze heeft mij nodig. Weet je? 611 00:33:24,236 --> 00:33:25,695 Begrijp je? 612 00:33:26,464 --> 00:33:28,009 Ik... Ik kon niet naar de gevangenis. 613 00:33:28,340 --> 00:33:31,919 Ik kan niet naar de gevangenis. 614 00:33:31,943 --> 00:33:36,157 Dus je vader, hij... hij liet me gewoon gaan. 615 00:33:36,181 --> 00:33:38,985 En dat ben ik nooit vergeten. 616 00:33:39,009 --> 00:33:42,063 [ZACHTE MUZIEK] 617 00:33:42,087 --> 00:33:43,798 En de tape? 618 00:33:43,822 --> 00:33:45,791 Die moord vastgelegd op camera? 619 00:33:45,815 --> 00:33:47,689 Jij wist van de verborgen camera's van Boyer. 620 00:33:47,713 --> 00:33:51,696 Toen ik de tape zag en zo Er wordt een man vermoord, ik... 621 00:33:53,899 --> 00:33:55,276 Ik heb een kopie gemaakt. 622 00:33:55,300 --> 00:33:57,477 En jij stuurde het naar mijn vader. 623 00:33:58,336 --> 00:34:00,372 Hij is een fatsoenlijke man. 624 00:34:02,874 --> 00:34:04,167 Carlos... 625 00:34:06,978 --> 00:34:07,955 Kunt u de persoon op de band identificeren? 626 00:34:07,979 --> 00:34:09,524 - O nee. - Luister naar mij. 627 00:34:09,548 --> 00:34:10,715 Hé, luister. 628 00:34:13,151 --> 00:34:17,539 Met dat bevel kunnen we een deal sluiten. 629 00:34:18,390 --> 00:34:21,142 Je krijgt het bevel niet niet meer boven je hoofd hangen. 630 00:34:23,219 --> 00:34:24,472 Alsjeblieft. 631 00:34:24,496 --> 00:34:31,445 ♪ ♪ 632 00:34:31,469 --> 00:34:34,215 Die kerel, hij komt langs het motel en verkoop drugs. 633 00:34:34,239 --> 00:34:36,350 - Iedereen kende hem. - Oké. 634 00:34:36,374 --> 00:34:38,886 Een naam, Carlos. We hebben alleen een naam nodig. 635 00:34:38,910 --> 00:34:40,688 Ik heb geen naam. 636 00:34:40,712 --> 00:34:42,023 Het spijt me. 637 00:34:42,047 --> 00:34:43,457 Het enige dat ik weet is hoe ze hem noemden. 638 00:34:43,481 --> 00:34:45,209 - Ze noemden hem Voodoo. - Voodoo? 639 00:34:45,233 --> 00:34:47,828 Dat is alles wat ik weet. Het spijt me. Het spijt me. 640 00:34:47,852 --> 00:34:50,189 Dat... nee, heb geen spijt. 641 00:34:50,213 --> 00:34:51,781 Dat helpt. 642 00:34:52,390 --> 00:34:53,450 Bedankt. 643 00:34:58,383 --> 00:35:00,338 We hebben de alias Voodoo via CHRIS gerund. 644 00:35:00,362 --> 00:35:02,238 We kregen meerdere treffers. Drie doden, twee in de gevangenis. 645 00:35:02,262 --> 00:35:04,122 Dan blijven er drie levensvatbare over wedstrijden voor de moordenaar, 646 00:35:04,146 --> 00:35:05,813 behalve slechts één van hen voldeed aan de beschrijving 647 00:35:05,837 --> 00:35:07,181 ons gegeven door Carlos en de videostatistieken. 648 00:35:07,205 --> 00:35:10,117 En dat is deze man, Mark Knight, 32, 649 00:35:10,141 --> 00:35:12,153 in 2022 opgepakt voor distributie van ketamine. 650 00:35:12,177 --> 00:35:14,013 Veroordeeld tot twee jaar, stapte er na één uit. 651 00:35:14,037 --> 00:35:15,514 En de nacht dat Verlaine werd vermoord, 652 00:35:15,538 --> 00:35:18,292 De mobiele telefoon van Mark Knight was dat wel verbonden met de Crestline Wi-Fi. 653 00:35:18,316 --> 00:35:19,852 Dus het plaatst hem ter plaatse, maar het is niet genoeg 654 00:35:19,876 --> 00:35:21,128 om hem in verband te brengen met de moord. 655 00:35:21,152 --> 00:35:23,531 Carlos zei dat hij Voodoo zag een grote koffer neerzetten 656 00:35:23,555 --> 00:35:25,757 in de kofferbak van zijn auto, een grijze hatchback. 657 00:35:25,781 --> 00:35:28,376 - Hatchback. Ja. - Dat kan geen toeval zijn. 658 00:35:30,620 --> 00:35:34,308 Terug in 2019, Mark Knight had een zilveren Toyota Matrix uit 2010 659 00:35:34,332 --> 00:35:35,409 op zijn naam geregistreerd. 660 00:35:35,433 --> 00:35:37,169 Dat is goed. Weten we waar hij nu is? 661 00:35:37,193 --> 00:35:41,048 Uh, hij zou op zijn LKA kunnen zijn, 951 Zuid-Kedvale Avenue. 662 00:35:41,072 --> 00:35:42,600 Narcotica denkt dat het een voorraadhuis is. 663 00:35:42,624 --> 00:35:44,618 - Platt, kun je een... - Ja, ik werk aan een bevelschrift. 664 00:35:44,642 --> 00:35:46,854 Oké, laten we gaan. 665 00:35:46,878 --> 00:35:48,939 Nee, nee, nee, nee. 666 00:35:48,963 --> 00:35:50,291 Je bent voor niemand goed op straat als je dat niet kunt... 667 00:35:50,315 --> 00:35:52,093 Jezus. Kim, ik zal op je heup rijden. 668 00:35:52,117 --> 00:35:54,695 Ik moet dit gewoon voor mijn vader doen. 669 00:35:54,719 --> 00:35:56,297 Welke dag is het? 670 00:35:56,321 --> 00:35:57,456 Woensdag. 671 00:35:57,480 --> 00:35:58,858 Wat heb je aan Mack gegeven in die dozen? 672 00:35:58,882 --> 00:36:00,267 - Mijn oude speelgoed. - Waar heb je mij ten huwelijk gevraagd? 673 00:36:00,291 --> 00:36:01,761 - Welke tijd? - Laatste keer. 674 00:36:01,785 --> 00:36:04,262 Op de rand van het bed. Je vond het geweldig. 675 00:36:05,196 --> 00:36:06,741 Je weet dat ik het had kunnen krijgen de laatste vraag klopt... 676 00:36:06,765 --> 00:36:08,292 O, laat mij dat maar hebben. 677 00:36:08,316 --> 00:36:11,045 Je bent de hele tijd bij mij, Adam, de hele tijd. 678 00:36:11,069 --> 00:36:13,739 [GESPANNEN MUZIEK] 679 00:36:13,763 --> 00:36:15,016 We hebben een positieve uitslag gekregen. 680 00:36:15,040 --> 00:36:16,450 We hebben een bevestigd beeld gekregen van Mark Knight 681 00:36:16,474 --> 00:36:18,302 25 minuten geleden binnengekomen. Hij is thuis. 682 00:36:18,326 --> 00:36:19,727 Maar het is onduidelijk of hij alleen is of niet. 683 00:36:19,751 --> 00:36:21,355 Kopieer dat. Houd de achterkant vast. We gaan nu verhuizen. 684 00:36:21,379 --> 00:36:22,882 - Gaat het? - Laten we gaan. 685 00:36:22,906 --> 00:36:29,938 ♪ ♪ 686 00:36:44,803 --> 00:36:46,305 We overtreden. 687 00:36:46,329 --> 00:36:47,539 BEIDE: Chicago politie! 688 00:36:54,704 --> 00:36:56,881 Politie! Geweer! 689 00:36:58,716 --> 00:37:00,319 Blijf liggen. Blijf liggen. 690 00:37:00,343 --> 00:37:01,679 Adam, ik heb hem. Ik heb hem. 691 00:37:01,703 --> 00:37:03,997 Handen achter je rug. Laten we gaan! 692 00:37:05,590 --> 00:37:08,302 Mark Ridder, 693 00:37:08,326 --> 00:37:10,979 waarvoor je gearresteerd bent de moord op Joe Verlaine. 694 00:37:22,807 --> 00:37:24,726 Hé, ga naar huis. 695 00:37:25,443 --> 00:37:26,787 Hé, Alice. 696 00:37:26,811 --> 00:37:27,996 Hoe gaat het met hem? 697 00:37:30,482 --> 00:37:31,792 Hoi. 698 00:37:31,816 --> 00:37:33,794 Het Tact-team gaat ter plekke zitten, Wacht tot het forensisch onderzoek arriveert. 699 00:37:33,818 --> 00:37:35,096 We gaan beginnen met het boeken van Knight. 700 00:37:35,120 --> 00:37:36,738 Oké, goed. 701 00:37:37,213 --> 00:37:38,999 Ben je goed op papier? 702 00:37:39,023 --> 00:37:40,341 Ja. 703 00:38:03,715 --> 00:38:06,701 [Geeuwen] 704 00:38:13,958 --> 00:38:15,794 Ik moet het je vertellen, papa. 705 00:38:19,864 --> 00:38:22,568 Ik heb net het kleinste raam erin gekregen 706 00:38:22,592 --> 00:38:24,452 wat je hebt meegemaakt, 707 00:38:25,762 --> 00:38:28,164 Wat moet dit zwaar voor je zijn geweest... 708 00:38:33,303 --> 00:38:35,146 Hoe sterk ben je geweest. 709 00:38:49,584 --> 00:38:51,261 Ik hou van je, papa. 710 00:38:54,856 --> 00:38:56,433 Heel veel. 711 00:38:59,469 --> 00:39:02,463 En ik wil dat je weet dat... 712 00:39:05,435 --> 00:39:07,637 Ik ga alles onthouden. 713 00:39:10,215 --> 00:39:12,850 Ik ga alles onthouden voor ons allebei. 714 00:39:17,255 --> 00:39:18,798 Dus... 715 00:39:21,357 --> 00:39:22,850 het is oké. 716 00:39:28,600 --> 00:39:30,618 Je kunt loslaten. 717 00:39:34,939 --> 00:39:37,910 [SOMBERE MUZIEK] 718 00:39:37,934 --> 00:39:44,882 ♪ ♪ 719 00:39:51,055 --> 00:39:53,308 [ADEMT UIT] 720 00:39:59,822 --> 00:40:01,883 Kijk naar deze man. 721 00:40:02,567 --> 00:40:04,193 Hij is legitiem. 722 00:40:06,729 --> 00:40:09,516 Ja! Mooie opname, 33! 723 00:40:09,540 --> 00:40:10,751 [GELUIDSMAKER BLAATS] 724 00:40:10,775 --> 00:40:12,553 Voorzichtig, Adam. 725 00:40:12,577 --> 00:40:14,020 Oké, blaas nu de kaarsjes uit. 726 00:40:15,805 --> 00:40:17,283 - Wauw! - Heb je dat gezien? 727 00:40:17,307 --> 00:40:18,792 Heb je gezien hoe hoog ik kwam? 728 00:40:18,816 --> 00:40:20,828 Dat deed ik! Dat was geweldig! 729 00:40:20,852 --> 00:40:22,187 Oh, mijn god, je vliegt. 730 00:40:22,211 --> 00:40:23,322 Wil je echt vliegen? 731 00:40:23,346 --> 00:40:27,601 - Wil je echt vliegen? - [SCHREEUWEND] 732 00:40:27,625 --> 00:40:29,061 Oké, ik ga je halen. 733 00:40:29,085 --> 00:40:30,204 Ga door. Ik ga je halen. 734 00:40:30,228 --> 00:40:32,273 Ik ga je halen. Ik ga je halen. 735 00:40:32,297 --> 00:40:34,174 Ik ga... 736 00:40:34,198 --> 00:40:41,230 ♪ ♪ 737 00:40:45,276 --> 00:40:46,944 [ADEMT UIT] 738 00:41:21,980 --> 00:41:24,982 [WOLFHUIL] 739 00:41:28,052 --> 00:41:31,023 [GESPANNEN MUZIEK] 740 00:41:31,047 --> 00:41:37,996 ♪ ♪